Сотрудничество между иностранными компаниями играет важнейшую роль в развитии бизнеса. При обращении к тому или иному лицу в организации важно знать название должностей на английском.
От руководителей сегодня требуется не только понимать английский язык на высоком уровне, но и уметь им пользоваться в разных ситуациях бизнес общения. Расшифровка должности CEO, CBO, CAE, CAO и других похожих аббревиатур необходима для обращения к нужным представителям компании. Рассмотрим руководящие должности в иностранных компаниях и их соответствие российским реалиям.
Основные должности в компании на английском языке
Генеральный директор на английском языке звучит как CEO. Он является главным лицом в любой организации, избирается обычно советом директоров (Board of Directors), особенно в крупных компаниях. Деятельность гендиректора может полностью контролироваться советом директоров во главе с председателем (Chairman of the Board) или быть более независимой.
Chief executive officer принимает важнейшие корпоративные решения в компании и руководит всем процессом, определяет стратегию развития бизнеса. Этому человеку подчиняются топ-менеджеры компании, руководители отделов. В российских компаниях высшее должностное лицо может быть названо президентом, председателем правления, руководителем.
В британских компаниях должность генерального директора по-английски звучит, как Managing Director (MD). Он выполняет тот же круг обязанностей, что и CEO. Далее следуют топ-менеджеры компании:
CFO
Аббревиатура относится к финансовому директору в организации. Он является высшим управленцем, несет ответственность за движение финансовых потоков. Данное лицо также отслеживает планирование и отчетность.
Финансовый директор ответственен за бизнес политику компании, которая обеспечивает устойчивость организации, ее финансовую благополучность. В работе он учитывает стратегические цели, намеченные Ген. директором или советом директоров и зачастую сам является членом Board of Directors.
В некоторых российских компаниях человек, выполняющий подобные обязанности занимает пост заместителя директора по финансовым вопросам. Он отчитывается непосредственно перед председателем правления или президентом.
CVO
Аббревиатура CVO обычно относится к исполнительному директору в компании. Он отслеживает ежедневную деятельность организации. Этот человек производит контроль над решением повседневных операций, о которых необходимо докладывать генеральному директору. В стандартной схеме управления лицо с такими обязанностями занимает пост vice President.
COO
Аббревиатура COO относится к одному из высших руководителей компании, дословно переводится, как «главный операционный директор». Этот человек контролирует текущую деятельность организации. Аналогичная должность в российском бизнесе - исполнительный директор.
CIO
Должностное лицо chief information officer занимается внедрением новых технологий в производственный процесс, управляет информационными ресурсами. В русском языке человеку с такими обязанностями соответствуют должности: IT-директор, заместитель генерального директора по ИТ.
CMO
Коммерческий директор по-английски звучит, как CMO. Он также относится к категории топ-менеджмента, руководит маркетинговой службой в компании, определяет стратегию развития предприятия. Аналогичные должности в русском языке: директор по маркетингу.
CTO
CTO или технический директор относится к руководящим должностям. Он отвечает за развитие предприятия, разработку новых продуктов. Этот человек отслеживает всю технологическую часть производственного процесса. В русских компаниях подобная должность может называться «главный инженер».
CSO
CSO является начальником отдела безопасности предприятия. В русских компаниях эту должность еще называют «директор по безопасности» или «руководитель службы безопасности».
CISO
Человек, занимающий должность CISO отвечает за IT-безопасность компании, подчиняется начальнику службы безопасности.
CAO
CAO отвечает за бухгалтерскую работу и отчетность в компании. Лицо отчитывается непосредственно перед финансовым директором. Для российских компаний аналогичная должность - главный бухгалтер.
Сложности при переводе российских должностей на английский язык
Руководитель в переводе на английский может звучать, как Director, Manager, Head, Chief Officer. Это зависит от того, чем конкретно он занимается на предприятии. Для руководителей высшего звена больше подходят слова Director, Head или Chief Officer, например, Finance Director -руководитель отдела финансов Director Design Engineering - заведующий отделом по проектированию. Для заведующих кафедрами при университетах обычно используется слово Head, например, Head of Criminal Law Department (заведующий кафедрой уголовного права).
При переводе должностей среднего и младшего звена используется английское слово Manager. К примеру, руководитель направления является Task Manager в иностранной компании.
Градации инженерных работников
В инженерных или строительных компаниях имеется четкая иерархия управленцев. Помимо руководителей высшего звена (Executive Managers или топ-менеджеры), которые определяют стратегию развития бизнеса в целом. В компаниях имеется также должность Senior Manager. Этот человек ответственен за планирование и контроль работы сотрудников.
В российских организациях аналогичные должностные обязанности есть у старших специалистов, главных управляющих. Как правило, Senior менеджер имеет реальный опыт работы в определенной области от 4 до 6 лет. Такие специалисты работают в основных отделах компании и подчиняются непосредственно руководителям направлений. К примеру, Senior account manager работает в маркетинговом отделе компании, имеет в подчинении группу сотрудников, занимающихся подготовкой проектов. В других отделах работают Senior Engineer (главный инженер), Senior System Architect (ведущий разработчик).
Менеджеры среднего уровня (Middle Managers) находятся в подчинении у сотрудников более высокого уровня (Senior Managers). Они руководят работой Junior сотрудников, вдохновляют их лучше справляться с обязанностями. О показателях эффективности работы проектных групп они сообщают ведущим специалистам.
В ряде компаний работают менеджеры, курирующие определенный проект или задачу. Их еще называют Team Leaders (руководители группы). Они сообщают об эффективности работы сотрудников (Team Members) управленцам среднего звена. К их должностным обязанностям относится разработка графиков работы, выполнение поставленных задач, обеспечение необходимой подготовки сотрудников.
Должностные лица младшего звена Junior Managers работают с клиентской базой, реализуют различные проекты. Они также контролируют работу сотрудников, курируют проекты и сообщают о полученных результатах старшим менеджерам.
Знание иерархии сотрудников инженерных направлений поможет при составлении резюме.
Словарь должностных аббревиатур
В англоязычных странах принято сокращать названия должностей. Эти знания помогут в работе за рубежом. В завершение данной статьи, рассмотрим основные аббревиатуры:
|
Аббревиатура |
Название должности на английском |
Русское соответствие |
|
chief financial officer |
финансовый директор |
|
|
chief technical / technology officer |
главный инженер компании (технический директор) |
|
|
chief commercial officer |
коммерческий директор |
|
|
chief compliance officer |
начальник отдела корпоративного регулирования и контроля |
|
|
chief business development officer |
директор по развитию бизнеса |
|
|
chief business officer |
директор по управлению бизнесом |
|
|
chief information officer |
IT-директор |
|
|
chief product officer / chief procurement officer |
руководитель производственного отдела / директор по закупкам |
|
|
chief marketing officer |
директор по маркетингу |
|
|
chief audit executive |
старший ревизор |
|
|
chief administrative officer |
директор по административным вопросам |
|
|
chief human resources officer |
ведущий эксперт отдела кадров |
|
|
chief security officer |
начальник службы безопасности |
|
|
chief software architect |
руководитель отдела разработок программного обеспечения |
- — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN chief executive officer … Справочник технического переводчика
Главный специалист - I Главный специалист штатное или внештатное должностное лицо органа управления здравоохранением, осуществляющее организационно методическое руководство и консультативные функции по соответствующей медицинской специальности, например «главный… … Медицинская энциклопедия
главный специалист - высококвалифицированный врач специалист, входящий в штат органа управления здравоохранением (медицинской службы) или привлекаемый внештатно, осуществляющий организационно методическое руководство работой подведомственных лечебно профилактических… … Большой медицинский словарь
главный специалист СМЗ - 2.2 главный специалист СМЗ (Chief Knowledge Officer): Индивидуум, осуществляющий общее руководство СМЗ в организации. Главный специалист СМЗ формулирует и отстаивает идею менеджмента знаний, задает тон при внедрении и поддержке новых инициатив,… …
ГЛАВНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ В ОСНОВНОМ ОТДЕЛЕ (АРХИТЕКТУРНО-ПЛАНИРОВОЧНОЙ МАСТЕРСКОЙ) - Должностные обязанности. На основе новейших достижений науки и техники, передового отечественного и зарубежного опыта проектирования и строительства разрабатывает наиболее важные проектные решения по отдельному разделу (части) проекта. Организует …
ГЛАВНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАЩИТЕ ИНФОРМАЦИИ - Должностные обязанности. Руководит выполнением работ по комплексной защите информации в отрасли, на предприятии, в учреждении, организации, обеспечивая эффективное применение всех имеющихся организационных и инженерно технических мер в целях… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
Профильный главный специалист Департамента здравоохранения города Москвы - врач специалист по соответствующему профилю, назначаемый приказом руководителя Департамента здравоохранения города Москвы из числа наиболее подготовленных и опытных специалистов лечебно профилактических учреждений городского здравоохранения, а… … Официальная терминология
главный - 3.4.18. главный [генеральный] подрядчик: Подрядчик, несущий полную ответственность за выполнение контракта. Обеспечивает координацию и объединение действий множества субподрядчиков. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Учебный центр «Специалист» при МГТУ им. Баумана - Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им.Н.Э.Баумана Тип Некоммерческое Образовательное Учреждение Девиз компании Ваш путь к успеху! Год основания 1991 Расположение … Википедия
Учебный Центр "Специалист" при МГТУ им.Баумана - Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им.Н.Э.Баумана Год основания 1991 Ключевые фигуры Гудзенко Дмитрий Юрьевич (директор), Козярский Иван Дмитриевич(зам. директора) Тип {{{тип}}} Девиз компании Ваш путь к успеху! Рас … Википедия
Ровнин, Лев Иванович - Главный специалист, советник генерального директор АО "Росшельф" с 1993 г.; родился 2 ноября 1928 г. в г. Термезе Узбекской ССР; окончил геологический факультет Саратовского университета в 1951 г., доктор геолого минералогических наук;… … Большая биографическая энциклопедия
Книги
- Личные мотивы Изменник Специалист Умельцы Наружное наблюдение Ловушка Форс-мажор комплект из 4 книг , Константинов А.. Вашему вниманию предлагается Самые знаменитые романы Андрея Константинова эпохи девяностых. Главный герой - Андрей Обнорский, директор Агентства журналистских…
- [передовой] прил., употр. часто 1. Ведущим называется корабль, грузовик и т. д., если он идёт первым, а за ним другие корабли, грузовики и т. д. Ведущая машина в колонне. 2. Ведущим называется человек, явление или предмет, стоящий первым в ряду… … Толковый словарь Дмитриева
МАКЛЕР-СПЕЦИАЛИСТ - на биржах США это ведущий торгов, специализирующийся на определенных видах ценных бумаг. Может совершать сделки за свой счет … Большой экономический словарь
Антипина, Светлана Павловна - Ведущий специалист отдела экологической экспертизы комитета природных ресурсов по Кемеровской области родилась 8 октября 1949 г. в с. Береть Советского района Красноярского края, из рабочих; Окончила Сибирский технологический институт (г.… …
Кузавкова, Татьяна Афанасьевна - Ведущий специалист отдела комитета природных ресурсов по Кемеровской области (г. Белова). Родилась 2 января 1949 г. в г. Салаире Кемеровской области. Окончила Канский политехнический техникум в 1971 г.; Алма Атинский государственный университет в … Большая биографическая энциклопедия
Дюжаков, Александр Николаевич - Ведущий специалист, начальник Ассоциации "Северо Запад"; родился 14 октября 1947 г. в д. Марьино Тамбовской области; окончил Ветеринарный институт в 1975 г., Горный институт в 1990 г., член корреспондент РАЕН; работал на предприятиях… … Большая биографическая энциклопедия
Уткин, Александр Константинович - Специалист эксперт Комиссии Государственной Думы по содействию в урегулировании политической и экономической ситуации в Приднестровье; родился 23 мая 1960 г. в г. Чистополе Татарской АССР; окончил Горьковский институт инженеров водного транспорта … Большая биографическая энциклопедия
Розбитова, Любовь Николаевна - Ведущий специалист приемной Государственной Думы Федерального Собрания РФ; родилась 19 августа 1953 г. в г. Черкесске Карачаево Черкесской автономной области; 1970 1990 работала фрезеровщицей на Черкесском заводе холодильного машиностроения; 1990 … Большая биографическая энциклопедия
Сазонов, Николай Николаевич - Ведущий специалист Департамента социальной защиты населения Костромской области; председатель городского исполкома общероссийского общественного движения "Народно патриотический союз России"; родился в 1942 г.; образование высшее… … Большая биографическая энциклопедия
Скурский, Михаил Данилович - Ведущий специалист Государственного геологического предприятия "Читагеология", профессор Читинского политехнического института; родился 15 марта 1932 г.; окончил Иркутский горно металлургический институт в 1955 г., доктор геолого… … Большая биографическая энциклопедия
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 1996 год - Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание … Википедия
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ» in dictionaries.
- ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ — leading expert, key/leading specialist,; senior staff, key personnel мн. ч.; guru разг. (светило, крупнейший авторитет) быть ведущим специалистом в своей …
- ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ — leading expert, key/leading specialist,; senior staff, key personnel мн. ч. ; guru разг. (светило, крупнейший авторитет) быть ведущим …
- ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ — guru син.: светило
- ВЕДУЩИЙ — from водить adj. conductor, conducting, leading; ведущий идеал, conductor ideal, conductor, ведущее начало, fundamental principle; ведущее колесо, driving wheel; ведущий …
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences - СПЕЦИАЛИСТ — The Specialist
- ВЕДУЩИЙ — Leading
Русско-Американский Английский словарь - СПЕЦИАЛИСТ — specialist (in), expert (in) в этой области он крупный специалист — he is a great authority in this field
- ВЕДУЩИЙ
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - СПЕЦИАЛИСТ — ~ка ж. expert, specialist
Русско-Английский словарь общей тематики - ВЕДУЩИЙ — 1. прил.; прич. от вести leading, chief, basic, foremost, top-level ведущие отрасли промышленности — key industries ведущее начало — fundamental …
Русско-Английский словарь общей тематики - СПЕЦИАЛИСТ — The expert
Russian Learner"s Dictionary - ВЕДУЩИЙ — Conducting
Russian Learner"s Dictionary - СПЕЦИАЛИСТ — specialist
Russian Learner"s Dictionary - СПЕЦИАЛИСТ
Русско-Английский словарь - ВЕДУЩИЙ — 1. прич. см. вести 2. прил. chief, leading ведущие отрасли промышленности — key industries ведущее начало — fundamental principle ведущее …
Русско-Английский словарь - СПЕЦИАЛИСТ — м. (по дт. , в пр.) specialist (in), expert (in) в этой области он крупный специалист — he is a …
- ВЕДУЩИЙ — 1. прич. см. вести 2. прил. chief, leading ведущие отрасли промышленности — key industries ведущее начало — fundamental principle ведущее …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - СПЕЦИАЛИСТ — technician
- ВЕДУЩИЙ — drive, driving, guiding, lead, (напр. об устройстве, приборе) master
Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства - СПЕЦИАЛИСТ — муж. specialist (in), expert (in/on) специалист в области экономики — economic expert Она является специалистом во многих областях, не только …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике - ВЕДУЩИЙ — 1. прил. ; прич. от вести leading, chief, basic, foremost, top-level ведущие отрасли промышленности — key industries ведущее колесо — …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике - СПЕЦИАЛИСТ — expert, proficient, specialist
- ВЕДУЩИЙ — key, leader, leading
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям - ВЕДУЩИЙ — Chief
- ВЕДУЩИЙ — Announcer
Британский Русско-Английский словарь - СПЕЦИАЛИСТ — authority, executive, expert, master, scientist, technician
- ВЕДУЩИЙ — in chief, guiding, head, key, leading, managing, principal
Русско-Английский экономический словарь - СПЕЦИАЛИСТ — ~ка ж. expert, specialist
- ВЕДУЩИЙ — 1. прил. leading; ~ая отрасль промышленности a leading branch of industry; играть ~ую роль play the chief/leading role; ~ее положение в мировой науке …
Русско-Английский словарь - QD - СПЕЦИАЛИСТ — expert
Русско-Английский юридический словарь - СПЕЦИАЛИСТ — . No individual can hope to be expert in all areas of chemistry.
- ВЕДУЩИЙ — см. тж. играть основную роль в. Some of our foremost (or top-level , or leading) scientists ... …
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика - ВЕДУЩИЙ — host
Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства - ВЕДУЩИЙ — drive, driving
Русско-Aнглийский автомобильный словарь - ВЕДУЩИЙ — 1) cutting edge 2) master 3) principal
Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию - СПЕЦИАЛИСТ — the specialists from RKK "Energia"
Русско-Английский словарь идиом по космонавтике - ВЕДУЩИЙ — leading
Русско-Английский биологический словарь - СПЕЦИАЛИСТ — муж. specialist (in), expert (in) ведущий специалист - guru м., ~ка ж. expert, specialist
Большой Русско-Английский словарь - ВЕДУЩИЙ — 1. прил. прич. от вести leading, chief, basic ведущие отрасли промышленности - key industries ведущее начало - fundamental principle ведущее …
Большой Русско-Английский словарь - СПЕЦИАЛИСТ — специалист specialist;expert
- ВЕДУЩИЙ — ведущий leading см. также вести
Русско-Английский словарь Сократ - TECHNICIAN — сущ. 1) человек, знающий свое дело; специалист dental technician ≈ дантист, зубной врач (хороший) lab, laboratory technician ≈ лаборант (хороший) …
- STAR — 1. сущ. 1) звезда; светило bright star ≈ яркая звезда distant star ≈ далекая звезда evening star ≈ вечерняя звезда …
Большой Англо-Русский словарь - SPECIALIST — сущ. знаток, специалист (in, on) to call in a specialist ≈ вызвать специалиста to consult a specialist ≈ проконсультироваться у …
Большой Англо-Русский словарь - PROFICIENT — 1. прил. искусный, опытный, умелый he is proficient in art ≈ он знаток искусства proficient swimmer ≈ опытный пловец Syn …
Большой Англо-Русский словарь - PRINCIPAL — 1. сущ. 1) а) глава, начальник; патрон б) ректор (университета); директор колледжа/школы в) принципал (лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в …
Большой Англо-Русский словарь - LEADING — 1. прил. 1) ведущий, главный; руководящий; выдающийся, передовой leading man (lady) ≈ исполнитель(-ница) главной роли leading role ≈ ведущая роль …
Большой Англо-Русский словарь - LEADER — сущ. 1) а) руководитель, глава, лидер; вождь; командир born leader, natural leader ≈ прирожденный лидер majority leader ≈ лидер большинства …
Большой Англо-Русский словарь - KEY — I 1. сущ. 1) ключ to duplicate a key ≈ сделать ключ to fit, match a key ≈ подобрать ключ …
Большой Англо-Русский словарь - EXPERT — 1. сущ. знаток, эксперт; мастер, специалист (at, in, on) demolition expert ≈ специалист-подрывник efficiency expert ≈ специалист по научной организации …
Большой Англо-Русский словарь - AUTHORITY — сущ. 1) власть (for, over) (исконное значение "право требовать подчинения") to assume authority ≈ взять власть to delegate authority ≈ …
Большой Англо-Русский словарь - ANALYST — сущ. 1) аналитик 2) лаборант-химик 3) специалист по психоанализу; психиатр, пользующийся методом психоанализа The ideal situation for analysis is when …
Большой Англо-Русский словарь
